ترجمه با کیفیت بسیار بالا در کمترین زمان

رزومه مترجمین گروه مترجمان عربی دانشگاه سمنان - نوذر عباسی

تاریخ:سه شنبه 8 دی 1394-11:25 ق.ظ

رزومه علمی آقای  نوذر عباسی (دانشجوی دکتری رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان)

              

سوابق تحصیلی

                    · فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات عرب  از دانشگاه بوعلی سینا  در مقطع کارشناسی به عنوان دانشجوی ممتاز دوره و با معدل 17:78

                    · فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات عرب  از دانشگاه بوعلی سینا  در مقطع کارشناسی ارشد با معدل: 16:04

                    ·  دانشجوی ترم چهارم رشته زبان وادبیات عرب در دانشگاه سمنان در مقطع دکتری، معدل کل: 19:44

                    · سوابق آموزشی:

                    ·  تدریس درس (متون نظم1) و (متون نثر1) در دانشگاه سمنان به مدت دو ترم تحصیلی.

                    ·  تدریس دروس (درك وترجمه متون عربی) و (صرف و نحو)،  به ترتیب در دانشگاه پیام نور سمنان و نهاوند به مدت سه ترم.

سوابق پژوهشی

ü      ترجمه: كتاب  " الإمام علی فی فكر المسیحی المعاصر"  از راجی أنور هیفاء، انتشارات دانشگاه بوعلی سینا 1390

ü      ترجمه: کتاب "العبرات" از مصطفی لطفی منفلوطی، انتشارات دانشگاه اراک 1389

ü      تدوین: واژه نامه کتاب "الطب النبویّ" در بنیاد دائرة المعارف اسلامی، در مراحل ابتدایی نشر.

ü     مقاله: «لامیة العرب للشنفری بین الرفض والقبول»، مجلة أوراق فراتیة، العدد الثالث، السنة الخامسة، 2014م، صص 55- 64.

ü      مقاله: « امام علی(ع) و مدیریت عواطف در خطبه های (شقشقیه) و (جهاد) »، نشریه علمی پژوهشی «پژوهشنامه علوی»  شماره 11، سال 6.

ü      مقاله: « نقد و بررسی تزاحم تصاویر در اشعار منوچهری دامغانی و ابن خفاجه»،  مجله کاوش نامه ادبیات تطبیقی دانشگاه رازی «علمی - پژوهشی»، سال پنجم، شماره 18، تابستان 1394، صص 165-185.

ü     مقاله: « هوش هیجانی و مدیریت تضاد امام علی(ع) در آیینه­ی نهج البلاغه»،  مجله حدیث پژوهی ، در حال داوری.

ü     مقاله: «کشف أسالیب حسن الإقناع فی نهج البلاغة»، مجلة دراسات فی اللغة العربیة وآدابها، در حال داوری.

موضوع رساله:

·        کارشناسی ارشد: تحلیل کیفی بازتاب هوش هیجانی امام علی(ع) در خطبه های نهج البلاغه

·        دکتری: نقد و بررسی شیوه­های ترجمه استعاره در خطبه های نهج البلاغه (با نگاه تطبیقی به سه ترجمه شهیدی، جعفری، دشتی)

 ومن الله التوفیقُ




نوع مطلب : مترجم  رزومه  ترجمه 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

رزومه مترجمین گروه مترجمان عربی دانشگاه سمنان - سید علی رضا تقوی

تاریخ:سه شنبه 8 دی 1394-10:46 ق.ظ

رزومه علمی سید علیرضا تقوی

 

·        سوابق تحصیلی وعلمی

دیپلم علوم انسانی از دبیرستان دهخدا   سمنان

کارشناسی زبان وادبیات عربی از دانشگاه سمنان / 1391 / دوره: روزانه

کارشناسی ارشد زبان وادبیات عربی از دانشگاه کاشان 1394/ دوره: روزانه

عنوان پایان نامه : واکاوی ترجمه عبارت های حصری سه جزء نخست قرآن کریم (با تکیه برترجمه امامی، بهرام پور، ومشکینی)

·       سابقه ترجمه ومشاوره

1.      اعزام به کشور عراق به عنوان مترجم همراه تیم مستند ساز شبکه افق، پاییز 1394.

2.      حضوردر ششمین اجلاس مجمع عمومی مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) به عنوان مترجم همراه، تهران، سالن اجلاس سران، مردادماه 1394.

3.      اقدام به ترجمه کتبی اعم از ترجمه سایت و.... ونیز تعریب متون فارسی. (تحویل ترجمه های ارسالی از نقاط مختلف کشور؛ تهران، اصفهان، مشهد، کاشان، خوزستان، سمنان و... )

4.      مشاوره آزاد پایان نامه های مرتبط با زبان وادبیات عربی وفارسی، و پیشنهاد موضوع به دانشجویان.

5.      مشاوره در فراگیری زبان عربی، مکالمه ، قواعد و...

·       کتب وتالیفات:

1.      المُحادَثة السَّهلَة (گفتگوی آسان به زبان عربی فصیح) ؛ اعظم نادعلی زاده سید علیرضا تقوی، با مقدمه واشراف علمی دکترعلی ضیغمی (استادیاردانشگاه سمنان)، تابستان 1394، چاپ شده در انتشارات مینوفرمشهد.

2.      ترجمه داستانهای دو زبانه عربی فارسی؛ علی ضیغمی (استادیاردانشگاه سمنان) سید علیرضا تقوی/ جلد دوم، دردست اقدام. تابستان سالهای 1393 و1394.

3.      تجوید نوین ویژه دانشجویان زبان عربی؛ سیدعلیرضا تقوی، سیدروح الله طاهری/ اتمام نگارش وبررسی برای ارسال به انتشارات.

·       مقالات:

1.      موتیف مرگ درشعرقیصرامین پور وفوزی المعلوف؛ محسن سیفی (استادیاردانشگاه کاشان) سیدعلیرضا تقوی / پذیرش وچاپ درهمایش بین المللی جستارهای ادبی، زبان وارتباطات فرهنگی، بوشهر، اردیبهشت 1394.

2.      انعکاس شهید وشهادت درآینه سروده های فدوی طوقان؛ جواد جرنگیان - سیدعلیرضا تقوی؛ پذیرش وچاپ در همایش ملی ادب مقاومت وهنردانشگاه آزاد قم، تابستان 1394.

3.      مجموعة «صدی الحیاة» التعلیمیة، التعریف بها ونقدها؛ علی ضیغمی(استادیاردانشگاه سمنان) سیدعلیرضا تقوی / چاپ شده در فصلنامه دراسات الأدب المعاصردانشگاه آزاد جیرفت، سال پنجم، شماره17، بهار1392.

4.      اینترنت ابزارکاریابی برای دانشجویان زبان وادبیات عربی؛ سیدعلیرضا تقوی علی ضیغمی (استادیاردانشگاه سمنان)، پذیرش و چاپ در همایش ملی کارآفرینی وتجاری سازی رشته زبان وادبیات عربی، دانشگاه سمنان اسفند 1393.

5.      تراسل الحواس فی الشعرالمصری المعاصر؛ علی نجفی ایوکی (استادیاردانشگاه کاشان) سیدعلیرضا تقوی/ دردست داوری.

6.      واکاوی ترجمه عبارات حصری سه جزء نخست قرآن کریم (با تکیه برترجمه امامی، بهرام پور، مشکینی)، مقاله مستخرج از پایان نامه، دردست اقدام.

 ·       سابقه تدریس

1.      تدریس درس عربی پایه سوم راهنمایی، مدرسه علامه امینی سمنان، هشت ساعت درهفته، سال تحصیلی 1392- 1393

2.      تدریس درس عربی پایه هفتم وهشتم دوره متوسطه اول مدارس علامه امینی وهدف سمنان، شانزده ساعت درهفته، سال تحصیلی1393 1394

3.      تدریس درس عربی پایه های اول ودوم دبیرستان سرای دانش سمنان، هشت ساعت درهفته، سال تحصیلی 1393- 1394

4.      تدریس تجوید قرآن کریم در موسسه جامعة القرآن سمنان، 1393

5.      تدریس مکالمه عربی؛  عمومی (آموزشگاه زبان پویان سمنان ،ازسال 1391 تا اکنون) وخصوصی.

6.      تدریس در کلاس های کنکورعمومی وخصوصی.




نوع مطلب : مترجم  رزومه  ترجمه 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

لیست مترجمین گروه مترجمان عربی دانشجویان دانشگاه سمنان

تاریخ:پنجشنبه 6 آبان 1395-04:53 ب.ظ


لیست مترجمین گروه مترجمان عربی دانشگاه سمنان

جهت مشاهده رزومه مترجمین گروه روی نام شخص كلیک نمایید:


نام ونام خانوادگی

تحصیلات


سعید زمانی کارشناسی ارشدمترجمی

علی­رضاخورسندی دانشجوی دکتری

رحیم كثیر

دانشجوی دکتری


نوذر عباسی

دانشجوی دکتری


زهرا بهشتی

دانشجوی دکتری


لقمان باش قرهکارشناسی ارشد

اكبرزمانیکارشناسی ارشد

سید علی رضا تقوی

کارشناسی ارشد


مسعود سلمانی حقیقی

کارشناسی ارشد مترجمی


علی باقریکارشناسی ارشد

محمود مسلمی

کارشناسی ارشد


هادی پرهان

کارشناسی ارشد


صغری دولتی

کارشناسی ارشدمترجمی


سید محمدجوادموسوی

کارشناسی ارشدمترجمی


صلاح الدین عصمتی

کارشناسی ارشدمترجمی








لیست مترجمین گروه مترجمان عربی دانشگاه سمنان






نوع مطلب : مترجم  رزومه  اطلاعیه  ترجمه 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 


سایت مترجمان دانشگاه سمنان را محبوب کنید
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic